schiene

f; -, -n

1. TECH. bar; (Führungsschiene) rail; MED. splint; HIST. (Teil der Rüstung) splint; am Schlitten: metal face

2. EISENB.: Schienen rails, track; aus den Schienen springen be derailed, jump the rails; den Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen transfer traffic from road to rail

3. fig. track; auf der politischen Schiene on the political trail (oder circuit); immer auf derselben Schiene bleiben always be stuck in the same groove

* * *

die Schiene

splint; rail

* * *

Schie|ne ['ʃiːnə]

f -, -n

1) rail; (MED) splint; (von Lineal) edge, guide; (von Winkelmesser) blade

auf oberster Schíéne backen (im Backofen) — to bake at the top of the oven

2) pl (RAIL) track sing, rails pl

aus den Schíénen springen — to leave or jump the rails

Verkehr auf die Schíéne(n) verlagern — to transfer traffic onto the rails

3) (fig)

auf der politischen Schíéne — along political lines

ein Problem auf der pragmatischen/politischen Schíéne lösen — to solve a problem pragmatically/by political means

auf der emotionalen Schíéne — on an emotional level

* * *

die

1) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) rail

2) (a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) splint

3) (a railway line.) track

* * *

Schie·ne

<-, -n>

[ˈʃi:nə]

f

1. BAHN, TRANSP rail usu pl

bitte die \Schiene nicht überqueren please do not cross the rails [or railway lines]

▪ die \Schiene the railway

aus den \Schienen springen to come off the rails a. fig

2. TECH (Führungsschiene) rail, runner; Backofen shelf

3. MED splint

4. (Stoßkante) runner

5. (fam) [line of] approach

ich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten \Schiene wenig läuft I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life

6. (Verbindung) contact

7. (Hauptübertragungsleitung) main transmission line; (Sammelschiene) busbar

8. TECH fishplate; (in der Weberei) lease rod

* * *

die; Schiene, Schienen

1) rail

2) (GleitSchiene) runner

3) (Med.): (Stütze) splint

* * *

…schiene f im subst

1. TECH:

Eisenbahnschiene (railway, US railroad) rail;

Gardinenschiene curtain rail (oder rod);

Leitschiene guide rail;

Rillenschiene grooved rail

2. fig:

Parteischiene party trail;

Unterhaltungsschiene entertainment circuit;

Musikschiene music program(me)

* * *

die; Schiene, Schienen

1) rail

2) (GleitSchiene) runner

3) (Med.): (Stütze) splint

* * *

-n f.

rail n.